Herbs; Spanish to English

ABEDUL - Birch

Purificador, diuretico, disuelve calculos urinarios, congestion renal, gota y principios de nefritis.
Blood purifier, diuretic, dissolves urinary gallstones, renal congestion, gout and early symptoms of nephritis. 

ABROJO ROJO - Puncture Vine
Contra afeccionesdel pecho, piedras de la vejiga, inflamacion del higado, ulceras de boca,hinchazon de piennas, blemorragias y oftalmias.
Helpful for chest infections, kidney stones, inflammation of the liver, mouth sores, swollen feet, blennorrgagia and opthalmic conditions. 

ACACIA - Acacia
Goma arabica para tos, laringitis, gastritis, fiebre tifoidea, desinteria y diarrea.
Arabic gum, coughs, laryngitis, gastritis, typhoid fever, dysentery, and diarrhea. 

ACEITILLA - Satinwood
Util para el sistem nervioso y cansancio mental.
Useful to treat nervous disorders and mental sluggishness. 

ALFALFA - Alfalfa
Para fortalecer el organismo, pulmon, desinflama los rinones y es tranquilizante.
Body strengthener, lungs, inflammation of the kidneys and tranquilizer.

ALHUCENA - Lavender Buds
Para ulceras venereas, heridas infectadas, quemaduras, dolores, reumaticos, paralisis sifilis y asma.
Used for venereal ulcers, infected wounds, burns, rheumatic pains paralysis, syphillis and asthma. 

AJO - Garlic
Nomaliza la presion expula parasitos, afecciones pulmonares, anticeptico y arthritico.
Normalizes blood pressure, removes parasites, lung conditions, antiseptic and arthritis. 

ANIS DE ESTRELLA - Star of Anise
Bueno para gastritis, flatulencia y colicos estomacales e intestinales de los bebes.
For gastric and flatulency conditions; also treats stomach and intestinal colics in infants. 

ANIS VERDE - Anise
Cotra inapetencia, colicos ventosos y nervios alterados.
Helps appetite, flatelent colic and nervous tension. 

ARNICA - Arnica Flower
Contra malhumores, catarros pulmonares, rentencion de la orina, golpes, heridas y almorranas.
For bad-tempers, lung catarrh, urinal retention, external injuries, wounds and piles. 

AZAFRAN - Saffron
Laxante, sudorifico, diuretico, estimulante general, util contra el sarampion, enfermedades de la piel, gripe y resfriados.
Laxative, diuretic, general stimulant, useful against measles, skin problems, flu and colds. 

AZAFRAN DE BOLITA - Mexican Saffon
Produce efecto apreitivo muy marcado, se usa para cocinar en arroz, sopas, etc., le da mejor sabor a la comida.
Has an acute appetite. Used for cooking in rice, soups, etc., gives better taste to food. 

AZAHAR DE NARANJA - Orange Blossom
Para controlar los nervios e insomnio, tos convulsiva, debilidad del corazon y enfriameintos.
Useful for central nervous disorders and insomnia, convulsions cough, heart weakness and colds. 

BARBAS DE ELOTE - Corn Silk
Contra enfermedades del rinon y vias urinarias.
For kidney problems and urinary infections. 

BOLDO Boldo
Para enfermedades del higado, vesicula biliar, conductos biliares y favorece la digestion.
For liver, gall bladder, Balearic tract conditions and aids digestion. 

BORRAJA - Borage
Para pleuresia, viruela, escarlatina, sarampion, fiebres eruptiva.
Pleurisy, chicken pox, scarlet fever, measles, erruptive fevers. 

CANELA - Cinnamon
Despide gas del estomago y los intesinos.
Expels gas from the stomach and bowels. 

CASCARA SAGRADA - Sacred Husk
Cura infecciones de la piel, espinillas, ulceras, heridas y hongos.
To heal skin infections, pimples, ulcers, wounds and fungi. 

CEBADA - Barley
Para diarrea, pujos, rinones, vejiga y vias urinarias.
For diarrhea, cramps, kidneys, bladder and urinary tract. 

CHIA SEED
Tonico estimulante para tener energia.
Stimulating tonic for quick energy. 

CILANTRO - Coriander
Contra debilidad estomacal, vias urinarias y flatulencia.
Stomach weakness, urinary tract and flatulency. 

COLA DE CABALLO - Shave Grass
Para los rinones, vias urinarias, ulceras externas e internas y para limpiar la sangre.
For the kidneys, urinary tract, external and internal ulcers and is a blood purifier. 

COLCOMECA
Para eliminar los liquidos retenidos, para adelagazar sin agotar energias, beneficia los rinones y vias urinarias.
Eliminates body fluids, helps reduce fats without injuring the organism benefits kidneys and urinary tract. 

COPALQUIN (Bursera Excelsa)
Para curar infecciones de la piel causadas por algunos tipos de hongos y se usa como tonico antibiotico para curar el cuero cabelludo.
Used for skin infections and different types of fungus. Also used as a antibiotic tonic for scalp conditions. 

CHUCHALATE (Amphyteriqum Adstringons)
Util para curar gastritis, ulcera gastrica, agruras, ayuda a eliminar tumores internos a causa de golpes, cicatriza ulceraciones de la piel y obra como tonificante.
Useful to cure gastritis, gastro intestinal herb used for gastritic or intestinal ulcers, helps to eliminate tumors caused by internal injuries and a very useful tonic. 

DAMIANA DE CALIFORNIA
Tonico para la impotencia, frialdad en el vientre y afrodisiaco.
Tonic for impotence, coolness of the vaginal tract and aphrodisiac. 

DIENTE DE LEON - Dandelion
Aumenta la cantidad de globulos rojos, contra afecciones del estomago, rinones y vejiga.
Increases the red corpuscles, against stomach, kidney and bladder infections.

ENELDO - Dill Seed (Common Dill)
A los ninos les ayuda y normaliza la digestion. Evita la inflamacion flatulenta.
In infants it helps and normalizes digestion. Avoids gas inflammation and flatulency. 

EPAZOTE DE COMER
Para expulsar parasitos intestinales, regulariza la menstruacion y para el mal de san vito.
Used to expel intestinal parasites and helps regulate menstrual flow. Used to treat San Vito illness. 

EPAZOTE DE ZORRILLO
Para regular el flujo menstrual. Tonifica el cerebro.
Used to regulate menstrual flow and stimulates the brain. 

ESTAFIATE - Mugwort
Elimina parasitos intestinales, cura colicos de nino, falta de apetito y detiene colico hepaticos cuando tiene piedras en la vesicula.
Expels bowel parasites, heals infant colics, lack of appetite and stops hepatic colics when the gall bladder has stones in it. 

EUCALIPTO- Eucalyptus
Para asthma, bronquitis, resfriados, gripe, catarros pulmonares, tos reseca y tuberculosis.
For asthma, bronchitis, colds, gripe, lungs dry throat and tuberculosis. 

FLOR DE SAUCO - Elder Flower
Para bajar la fiebre a los ninos para bronquios y tos. To reduce fevers in infants. Bronchial conditions and cough. 

FLOR DE TILLA - Tillia Vulgaris
Contra histeria nervios irritados y males del corazon.
Fights hysteria, nervous irritation and heart conditions. 

GENCIANA - Gentian
Purifica la sangre, dolores del higado, desinteria, ictericia, bazo y para el apetito.
Purifies the blood, good for liver complaints, dysentery, jaundice, spleen and improves appetite. 

GOBERNADORA - Chaparral
Eficaz para los rinoes, vias urinarais, purificar la sangre, conbate el reumatismo, pie de atleta, diesuelve calculos renales y sana heridas de la piel.
Effective for kidneys, urinary tract, blood purifier, combats rheumatism, athlete's foot, dissolves kidney stones and heals skin wounds. 

GORDOLOBO - Mullein
Util para enfernedades pectorales, tos pulmonia, para bronquios, dolor de garganta, ayuda a activar la circulacion de la sangre y combate las hemorroides.
Used for pectoral conditions, cough pneumonia, bronchial conditions, sore throat, helps activate the blood stream and fights hemorroids. 

HOJAS DE LAUREL- Bay Leaf
Elimina gases estomacales e intestinales, bueno para colicos. Es tonico y sudorifico.
Expels gas from the stomach and bowels, is good for cramps, use as a tonic. Produces profuse perspiration. 

HOJAS DE NOGAL - Black Walnut Leaf
Sana enfermedades de la piel como tina, herpes, ulceras, purifica la sangre, tonico y evita la caida del cabello.
For skin conditions such as ringworm, herpes, ulcers. Purifies the blood, body tonic and prevents hair loss. 

HOJA DE PINGUICA Uva Ursi (Bearberry)
Para los rinones. Vejiga, hidropesia, gonorrea y para expulsar calculos renales.
Helpful to the kidneys, bladder, hydropsy, gonorrhea and expels kidney stones. 

HOJA SEN Senna Leaf
Laxante, para el mal sabor de la boca y para regularizar la digestion.
Laxative, eliminates bad mouth odor and regulates digestion. 

JAMAICA - Hibiscus Flower
Rica en vitamina C y se hace una excelente bebida fria o caliente.
Rich in Vitamin C, makes a great beverage drink (hot or cold) 

LINAZA - Flax Seed
Para estreniniento, colitis, malestares estomacales, hemorriodia y flevitis.
For constipation, colitis, stomach irritation, hemorriods and phlebitis. 

LLANTEN - Broadleaf Plantain
Para curar fiebres intemitentes, enfermedades del pulmon y del higado tos, ronquera, constupacion y es depurative de la sangre.
Cures intermitent fevers, lung and liver diseases, cough, hoarseness, constipation and is a blood purifier. 

MANZANILLA - Camomille
Contra colicos gaseosos afecciones estomacales, insomnio, inflamaciones, fiebres y evita dolores menstruales.
For gastric colics, stomach affections, insomnia, inflammations, fevers and helps avoid menstrual cramps. 

MARRUBIO - Horehound
Favorece la digestion , estimula el apetito, desinflama las vias biliares, calma la tos y sirve para lavar llagas y ulceras.
Aids digestion, stimulates the appetite, removes bile tract inflammations, calms cough and is useful for cleansing wounds and ulcers. 

MATARIQUE - (Cacalia Descomposita)
Para la diabetis, inflamacion de los rinones, cura congestiones alcholicas y es anti-reumatico.
Useful for diabetic, inflammation of the kidneys, alcoholic congestions and is anti-rheumatic. 

MEJORANA - Marjoram
Contra dolor de muelas, reumatismo, dolor de oidos, enfermedades de ojos y es tambien especia para la comida.
Fights toothaches, rheumatism, ear aches and eye discomfort. Also used as a spice in cooking. 

MENTA - Peppermint
Para la mala digestion, dolor de muelas, colicos infantiles y e mal aliento. Aids digestion, toothaches, infant colic and bad breath. 

MOSTAZA AMARILLA - Yellow Mustard
Produce vomitos, emplastes de mostaza se ponen sobre los rinones para bajar la irritacion. Used to produce vomiting, mustard plasters applied over kidneys to reduce irritation. 

MOSTAZA NEGRA - Black Mustard
Combate la falta del apetito y es tonica. Para malestares del higado, bazo y piedras en la vejiga.
Combats poor appetite and is a tonic. For liver, spleen and bladder stone discomfort. 

MUERDAGO- Mistletoe
Util para los rinones y vias urinarias. Activa y normaliza la circulacion de la sangre. Ayuda en casos de epilepsia.
Useful for kidneys and urinary tract. Activates and normalizes the blood stream. Help epileptic conditions. 

NUEZ MOSCADA - Nut Meg
Para la epilepsia, diarrhea, perdida del apetito, debilidad y para sacar los gases estomacales e intestinales.
For dyspepsia, diarrhea, lack of appetite, weakness and removes intestinal gases. 

OREGANO - Wild Marjoram
Fortalece el estomago, promueve el apetito, bueno para la mestruacion, expulsa las lombrices y es excelente para reumatismo.
Strengthens the stomach, promotes appetite, good for menstruation, expels worms and excellent for rheumatism. 

PALO BRAZIL - Brazil Wood
Purificador de la sangre, venas varicosas, y corazon.
Blood purifier, varicosity veins and heart. 

PASSIFLORA - Passion Flowers
Es relajante para la tension nerviosa, insomnio, dolor de cabeza y convulsiones.
A relaxant for nervous tension, insomnia, headaches and convulsions. 

PEREJIL - Parsley
Excelente remdio para dificultades urinarias, hidropesia, ictericia, fiebre, piedras en los rinones, sifilis, gonorrea, ulceras de la boca toses infantiles epilepsia y nefritis.
Excellent remedy for difficult urination dropsy, jaundice, fevers, kidney stones, syphilis, gonorrhea, mouth ulcers, infant coughs, epilepsy and nephritis. 

POLEO Pennyroyal
Para fiebres ebcebdidas, dolores de muela, gota, lepra, resfridados, para tisicos, flemas en el pecho, pulmones, ictericia, hidropesia, pujos, convulsiones, dolores de cabeza, ulceras, dolores intestinales, colicos y retorcijones.
For burning fevers, toothache, gout, leprosy, colds, consumption, phlegm in the chest, lungs, jaundice, dropsy, cramps, convulsion, headache, ulcers, intestinal pains, and colic. 

PRODIGIOSA (Biekellia Cavanilles)
Para corregir trastornos del higado, cirrosis hepatica, hepatitis, ictericia, mal sobor de boca, perdida del apetito y benefica para los diabeticos.
Used to correct liver problems, hepatic cirrhosis, hepatitis, jaundice, bad mouth odor, lose of appetite. Also helpful for diabetes. 

QUINA ROJA - Red Cinchona
Es un tonico amargo, bueno resultados en fiebres intermitent para inapetencia y convalescencia.
It's a bitter tonic, gives great results in intermittent fevers, for convalescence. 

RAIZ DEL MANZO - Manzo Root
Util para infecciones y ulceras internas y externas. Sirve para la frialdad del vientre y es auxiliar para la tos.
Used for fighting infections, internal and external ulcers and cool the vaginal tract. 

ROMERO - Rosemary
Es enjuague vaginal antiseptico, buen digestivo, normaliza la menstruacion y evita la caida del cabello cuando es macerado en alcohol.
Anitseptic vaginal rinse. Great digestive, normalizes menstrual flow and prevents hair loss when macerate with alcohol. 

ROSA DE CASTILLA - Rose Buds
Remedio para obstrucciones intestinales y colicos. Ayuda a que los ninos digieran bien la leche de su madre. Se preparan gotas para los ojos para el conjuntivitis y las lagrimas.
Remedy for bowel obstruction and colic. Helps infants to digest mother's milk. Used to prepare eye drops, for conjunctivitis and for weeping eyes. 

RUDA - Rue
Provoca la menstruacion, suaviza los colicos, para enfermedades del estomago, pecho cabeza y oidos.
Normalizes the menstrual flow and eases colic. For stomachaches, chest pains, headaches and earaches. 

SALVIA - White Sage
Alivia dolores de cabeza, ayuda a la digestion, contra el reumatismo. Alivia infecciones de la piel,combate la diarrhea de los recien nacidos, es sudorifica y tonica.
Relieves headaches, helps digestion and fights rheumatism. Used to heal skin infections. Combats diarrhea of newly born babies, bring about sweat and is a tonic. 

SEMILLA DE CALABAZA - Pumpkin Seed
Para las lombrices y es rica en minerales especialmente en Zinc. Used to extract worms. Rich in minerals especially in zinc. 

TAMARINDO - Tamarind
La pulpa es purgante y refrescante y se usea contra las fiebres.
The pulp is purgative, refreshing and is used to fight fevers. 

TE DE LIMON - Lemon Grass
Para calmar dolores estomacales y eliminar gases intestinales.
Useful in calming stomach pains and eliminating intestinal gases. 

TE DE TILA - Linden Flower
Se usa como sedante para el sistem nervioso, combate el insomnia, dolor de cabeza, histeria, epilepsia y enfermedades cardiacas.
Used as a sedative for the nervous system, combats insomnia, headaches, hysteria, epilepsy and cardiac diseases. 

TEQUESQUITE
Para ablandar la carne, elotes y maza de tamales.
Used to soften meat, corn and dough to make tamales. 

TOMILLO - Thyme
Para la dentadura manchada, dolor de muelas, encias y mal aliento. Para recuperar energias digestivas, reanimar organos debiles y para calmar el dolor ocacionado por el reumatismo.
For stained teeth, sore gums, teeth and bad breath. To regain digestive energies, stimulate weak body parts, to speed up healing and calm pains caused by rheumatism. 

TORONJIL - Lemon Balm
Para controlar el sistema nervioso, el insomnio, da engergia al corazon y es tonico estomacal.
Used to control the nervous system, insomnia, stimulates the heart, and is a tonic for the stomach. 

TRONADORA - Trumpet Bush
Alivia la gastritis alcoholica, desinteria, derrame biliar y la diabetis.
Aids gastric, alcoholic conditions, dysentery, bile discharge and diabetis. 

VALERIANA - Valerian Root
Antip nerviosa, excelente para neuralgias, jaquecas, dolores de cabeza, convulsiones y histerismo. Promueve la menstruacion cuando se toma caliente. Para ninos es excelente en el sarampion, fiebre escarlatina y convulsiones infantiles.
Anti-nervous, excellent for neuralgias, migrain, headaches, convulsions and hysterism. When taken hot promotes menstruation. For children its excellent for measles, scarlet fever and for convulsions in infants. 

VERBENA - Lemon Verbenna
Para fiebres efimeras e intermitentes, convulsiones, golpes, tumores, ulceras, ictericia y menstruacion retenida. Combate la fiebre amarilla. For intermittent and mayfly fevers, convulsions, bumps and tumors. Good for ulcers, jaundice and retained menstruation. Fights yellow fever. 

YERBA ANIZ - Santa Maria
Anti-reumatica fermentada en alcohol.
Anti-rheumatic, ferment herb in alcohol. 

YERBA BUENA - Spearmint
Para el flujo de sangre, mata lombrices, provoca la virtud genital, mitiga el dolor de cabeza, Buena para colicos, dolor de estomago y mala digestion.
Stops the flow of blood, expels worms, provokes genital virtue, relieves headaches. Fight colic, stomachaches and bad digestion. 

YERBA SANTA
Para la tos gripe y asthma.
For cough, grippe and asthma. 

ZARZAPARRILLA - Sarsaparilla
Purifica la sangre y tonifica la piel. Util contra comezones, gota y reumatismo.
Blood purifier and tones the skin. Used against itching, gout and rheumatism.

---

Copyright Issues?